Aprilscherz - oder nicht?

Nur zwei stimmen. Aber welche?

1) In Istanbul fiel gestern nacht auf dem Sultanahmet-Platz vor der Blauen Moschee ein Hund in die Kanalisation und kam im Goldenen Horn heraus. Er lebte leider nicht mehr. Das bewies, daß die Abwässer doch ins Meer geleitet werden. Der Bürgermeister versprach Abhilfe. Der Istanbuler Tierschutzverein protestierte und sammelte vor der Moschee Spenden für die Straßenhunde.

2) Istanbuler Wissenschaftler haben eine Software entwickelt, mit der man in arabischen Buchstaben verfaßte, altosmanische Schriftstücke einscannen und übersetzen kann. Das Programm erkennt die Buchstaben, bringt sie auf den Bildschirm und übersetzt sie ins Neutürkische, von dem aus sie dann auch ins Deutsche, Englische und andere Sprachen übertragen werden können. Historiker freuen sich über die Erfindung.

Cuba Bluehorse handcoloured © Sabine Korth 2006

3) Berlin wird vielleicht doch die doppelte Staatsbürgerschaft anerkennen. Die türkische Tageszeitung Hürriyet berichtete gestern in ihrer Deutschlandausgabe, daß die Große Koalition darüber nachdenkt, weil die deutsche Staatbürgerschaft der Türken als größte muslimische Gruppe den Antiterror-Kampf begünstigen würde. Im Innenministerium wies man auf die Große Antiterrordatei hin und sagte, deutsche Bürger wären leichter zu verhaften und müßten nicht abgeschoben werden, was die Aufdeckung der Terrornetze begünstigt.

4) In Istanbul wird die Hagia Sophia zu Ostern und Weihnachten für christliche Messen geöffnet. Das Kulturministerum sagte heute, daß man nur lokalen Kirchen Eingang gewähren und dem Papst nicht erlauben werde hier Messen zu feiern. Die muslimische Organisation Mazlumder verlangte daraufhin im Namen der Religionsfreiheit die Zulassung von islamischen Gebeten an Feiertagen wie dem Ramadan- und Opferfest. Eine Gruppe Gläubiger hatte gestern in einem Nebenraum der Hagia Sophia zum Anlaß der Geburt des Propheten eine Koranlesung veranstaltet und war daraufhin kurzzeitig verhaftet und freigelassen worden. Die Hagia Sophia ist ein Museum.

5) Apropos Gebet in der Ayasofya: Im Topkapi-Palast wird man künftig die heiligen Reliquien des Propheten und des Christentums, die in einem Saal aufbewahrt werden, nicht mehr in Shorts, kurzärmeligen T-Shirts und Sandalen besichtigen dürfen. Die Museumsleitung wird in Kürze eine Verordnung verabschieden, dernach Frauen ihren Kopf bedecken und alle lange Hosen oder Röcke tragen müssen, weil die Touristenscharen völlig respektlos über die heiligen Räume trampeln als wären sie im KDW in Berlin.

(c) TAZ-Blog von Dilek Zaptçýoðlu: Istanbulblog vom 01.04.2007: Aprilscherz - oder nicht?