Literarische und kulturelle Vielfalt der Türkei fasziniert das Messepublikum

Frankfurt, 18. Oktober 2008. Ihr Motto „Faszinierend farbig“ hat die Türkei als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2008 erfolgreich auf das Messegeschehen übertragen. Dieses Zwischenfazit zieht das türkische Organisationskomitee nach Ende der Fachbesuchertage. Eine Vielzahl der Messebesucher überzeugte sich von der literarischen und kulturellen Vielfalt der Türkei und besuchte das breite Spektrum an Veranstaltungen von Lesungen über Diskussionen und Ausstellungen bis hin zu Musik‐, Tanz‐, Film‐ und Theateraufführungen des Ehrengastes.

„Unsere kulturelle Vielfalt macht uns stärker“, sagte Abdullah Gül, Staatspräsident der Republik Türkei während seines Besuches auf der Frankfurter Buchmesse 2008. Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk bezeichnete sie als die Grundlage literarischen Schaffens, die es ermöglicht, besonders denen zuzuhören, die anders sind als man selbst.

Die Türkei präsentierte sich auf der Frankfurter Buchmesse mit rund 100 Verlagen und 350 Autoren. Den Besuchern die Vielfalt der Literatur in der Türkei und somit die Vielschichtigkeit der Kulturen des Landes näherzubringen, war eines der zentralen Anliegen des Ehrengastes. Als Brücke eines besseren Verständnisses des Landes in der Welt, ist die internationale Verbreitung der Literatur aus der Türkei anzusehen. „Die Verleger, die sich gut auf die Buchmesse vorbereitet haben, berichten von außergewöhnlichen Erfolgen vor allem hinsichtlich Kontaktaufbau und Lizenzverkäufen ins Ausland“, berichtet Müge Gürsoy Sökmen, Verlegerin und Co‐Vorsitzende des Organisationskomitees Ehrengast Türkei der Frankfurter Buchmesse 2008. Neben bekannten und längst etablierten Größen wie Yaþar Kemal, Mario Levi oder Ayþe Kulin weckten vor allem junge Autoren aus der Türkei und neue Genres international Interesse. „Unsere jungen Autoren konnten sich hier nicht nur im Rahmen der Ehrengast‐ Präsentation zeigen, sondern als individuelle und in ihrem Ausdruck einzigartige Künstler vor internationalem Publikum auftreten“, hebt Sökmen hervor.

Auch der Rahmen der Präsentation als Plattform der Künstler und Verleger erfüllte die Erwartungen. „Um die bisher im Ausland wenig bekannte Literatur, Kultur und Kunst der Türkei eben da bekannter zu machen, haben wir die Chance im Rahmen des Ehrengastauftritts der Türkei auf der Frankfurter Buchmesse genutzt. Wir sind davon überzeugt, dass die bisher erreichten positiven Ergebnisse mittel‐ und langfristig auch bleiben werden“, sagt Ümit Yaþar Gözüm, ebenfalls Co‐Vorsitzender des Organisationskomitees.

Während der Messe konnten die zentralen Ausstellungen des Ehrengastes auf dem Messegelände große Besucherströme anziehen. Für die Literatur‐Interessierten bot das Forum mit der Ausstellung „Palimpsest Reclaimed“ das intellektuelle Herzstück der Gesamtpräsentation. Die zum türkischen Markt der Kulturen umgestaltete AGORA lud Besucher zum Verweilen zwischen Kaffeeduft, Kräutern, türkischem Schmuck und Malerei ein.

Auch außerhalb der Messe gelang der Türkei ein abwechslungsreicher und dem Motto entsprechend „faszinierend farbiger“ Auftritt. Ausstellungen wie die Foto‐Präsentation „EBRU“ von Attila Durak oder Lesungen wie die „Türkische Stunde“ im Literaturbahnhof fanden ebenso großen Anklang wie die Abende in der Alten Oper oder im Gallus Theater. Das Organisationskomitee zeigte sich denn auch entsprechend beeindruckt von der schnellen Nähe, die zwischen den Autoren und Künstlern einerseits und den Besuchern andererseits entstand und zu einem intensiven Dialog führte.

Am Wochenende erreicht die Ehrengast‐Präsentation dann ihren Höhepunkt mit der Öffnung der Tore für das breite Publikum. Den Abschluss findet sie am Sonntagnachmittag in der Handover Ceremony, wenn die Türkei dem Ehrengast des kommenden Jahres China den literarischen Staffelstab weiterreichen wird. An dieser Veranstaltung wird jedoch nicht, wie angekündigt, die türkische Autorin Gülten Akýn lesen. Sie musste krankheitsbedingt kurzfristig absagen, ließ der Buchmesse jedoch ihre Rede zukommen. „Wir sind froh, die Worte von Gülten Akýn dennoch hören zu können und freuen uns, dass unsere junge Autorin Ayfer Tunç anstelle Gülten Akýns sprechen wird“, bestätigte Müge Gürsoy Sökmen.

Mehr zum Auftritt der Türkei als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2008 unter http://www.fbf2008turkey.com.

Basýn Açýklamasý

A - B - C - Ç - D - E - F - G - H - I - Ý - J - K - L - M - N - O - Ö - Q - P - R - S - Þ - T - U - Ü - V - X - W - Y - Z